Брюс У. Меннинг. Пуля и штык. Армия Российской империи, 1861-1914/ Авторизованный пер. Н.Эдельмана под науч. ред. О.Р.Айрапетова. М., 2016.

Тридцать лет назад эта книга началась как изучение тактических нововведений в Русской Императорской Армии во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов. Постепенно работа охватила более широкую тему институциональных преобразований в течение длительного периода времени, начиная с реформ Д. А. Милютина до начала Первой мировой войны. В результате появилась книга, которая стала осознанным продолжением трудов как российских и советских учёных (например, А. М. Зайончковского, Л. Г. Бескровного, П. А. Зайончковского), так и западных (Джона С. Кертиса, Джона Л. Кипа и Дитриха Байрау).

Полувековой промежуток времени между 1861 и 1914 гг. представляет собой огромное полотно, позволяющее не только отобразить более полную картину, но также и описать глубокие преобразования, происходившие в армии.

Механизмов было много: от новых технологий и организационных структур до новаторских идей и приобретённого опыта. Влияние этих и других факторов на Русскую Императорскую Армию менялось в зависимости от обстановки, восприятия, возможностей, ресурсов, отношения и расстановки сил. Итогом исследования стала картина, показывающая несовершенство адаптации со всеми сопутствующими ей недостатками и недоработками.

Перевод обязывает проверять точную формулировку цитат на русском языке, многократно встречающихся в книге. Все они были сверены с первоисточниками. Во время редактирования были приложены все усилия для того, чтобы авторский стиль и мысль дошли до русского читателя с наименьшими искажениями. Все необходимые уточнения, в том числе к найденным ошибкам, которые неизбежно появляются в крупных исследованиях, даны в редакторских примечаниях. Первоначальный текст книги остался без изменений. Автор выражает глубокое удовлетворение, что эта книга будет доступна широкому кругу русских читателей, а также искренне благодарит русских коллег и друзей, которые сделали возможным публикацию этой книги на их родном языке.

                                                                                                    Брюс Меннинг